Austral

Product Information

Granta’ consagra la literatura del español diverso». El País. 7 de abril de 2021 . Consultado el 7 de abril de 2021. Sebald’in yazını özellikle de başyapıtı Austerlitz’le de benzerlikler taşıyor Cenup. Metne gazete kupürü, fotoğraf, resim, kolaj gibi görsel malzemeler dahil etmesi, gezi, anı, otobiyografi, sanat eleştirisi gibi türleri harmanlaması bir yana, iki romanda da yazar ya da anlatıcı yerine geçen bir figür, uzak ve yakın geçmişte ve farklı coğrafyalarda yol alarak, metinleri ve unutulmuş tarihsel belgeleri, unutulmuş halklara dair belgeleri tarayarak bir şekilde geçmişiyle bağı kesilmiş eşlikçilerinin hafızalarını yeniden kazanmalarına ve iyileşmelerine yardımcı oluyor. Romana adını veren Austerlitz, romanda anlatıcı yazarın kılavuzluğunda, çocukluğunda Nazilerin neden olduğu ağır travmasıyla yüzleşerek hayata yeni bir başlangıç yaparken, Cenup’ta Julio, Aliza ve metninin kılavuzluğunda koca bir Latin Amerika’nın sömürgeleştirilme geçmişini temsil eden motifler eşliğinde sevgiyi kaybetmesi gerçeğiyle yüzleşiyor – ve o sevgiyi yeniden kazanıyor. In Austral, Fonseca has created a profoundly literary project: to search for the traces of that journey of no return to who we used to be, and to leave a free and joyful record of his unexpected findings discoveries.” —Alia Trabucco Zerán, author of The Remainder

Ben İngilizcesini okudum, çevirmen Megan McDowell'ın erişilebilir çevirisine rağmen, okuyucu (benim gibi) romanın katmanlarının etkisini tam olarak kavramak için pasajları tekrar tekrar okumak, tarih, sanat, edebiyat ve dil bilimleri alanlarından isimleri araştırmak zorunda kalabilir. Carlos Fonseca Suárez (born 1987, in San José, Costa Rica) is a Costa Rican-Puerto Rican writer and academic. He is the author of the novels Colonel Lágrimas, [1] Museo animal, [2] and Austral [3] . In 2016, he was selected by the Guadalajara International Book Fair as one of the top twenty Latin American authors born in the eighties. [4]In 2017, he was selected by the Hay Festival as one of the top thirty-nine Latin American authors under forty. [5] In 2021, he was selected by Granta Magazine as one of their Best Young Spanish-Language Novelists. [6] He was also chosen by Encyclopædia Britannica as part of their Young Shapers of the Future 20 Under 40 Initiative, as one of the top twenty young international authors. [7] Biography [ edit ] Carlos Fonseca (San José, Costa Rica, 1987) es un escritor costarricense-puertorriqueño. Ha sido seleccionado por el Hay Festival como parte del grupo Bogotá 39, por la revista Granta como parte de su lista de los veinticinco mejores jóvenes narradores en habla hispana y por la Enciclopedia Británica como uno de los veinte autores jóvenes más prometedores a nivel global. Anagrama ha publicado sus novelas Coronel Lágrimas: «La ópera prima de Fonseca tiene la forma de un caleidoscopio verbal intrigante e inolvidable» (Ricardo Piglia); «Escrita con la pasión de la inteligencia» (J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia); «Un debut maravilloso» (Valerie Miles, The New York Times), y Museo animal, elegida novela del año por el suplemento El Cultural: «Un libro importante» (Nadal Suau, El Mundo); «Una de esas novelas ambiciosas que aparecen cada tanto» (Edmundo Paz Soldán, El Boomeran(g)). Su obra está traducida al inglés, alemán, francés, italiano, griego, turco y croata. Es profesor en el Trinity College en la Universidad de Cambridge. Su última novela es Austral.

Customer reviews

MacLehose Press has acquired two novels by Latin American authors Juan Gabriel Vásquez and Carlos Fonseca. Ayrıca ikilik, hatta karşıtlıklar üzerine birçok tema var Cenup’ta: katışıklık peşindeki von Mühlfeld’in saflık hastalığına kapılıp ölmesi; anı ve tanıklıkların, ve hatta kavramları sonsuzda sabitleyen Lügat maddelerinin, tıpkı romanda birçok kez anıştırılan arazi sanatı temsilcilerinin eserleri gibi, doğaya ve unutuşa karışmakla son bulması; unutulmaya bırakılmış acı ve dillerin peşindeki Aliza gibi bir figürün, Lenin gibi büyük müthiş hatip gibi konuşma yetisini kaybetmesi, imkansız olanı anlatan şahsi dil metaforunun tarihsel koşullarda gerçekleşmesi gibi... Benzer şekilde “Bellek Tiyatrosu”nun şu amaçla düzenlendiği söyleniyor: “Kendi kaderinin gerçeğini başkasının tanıklığı arasına gömebilmek için.” Ayrıca soykırım ve öncesinde yaşananlara beyaz gölgeye dönüşmüş Aliza’nın -ve fotoğraflarının- tanıklık etmesi de romanın dolambaçlı yapısını sulandırıyor bence. Başkalarının yaşadığı korkunç acıları deneyimlemenin güçlüğü bir arayışa neden olabilir. Ve bu arayış, Austerlitz’de olduğu gibi, bir damlanın halkaları misali olağanüstü genişleyip zenginleşerek bi

Austral, ya da Türkçe çevrisiyle Cenup Kostarika’lı yazar Carlos Fonseca’nın üçüncü romanıymış. Ama ne roman ! Güney Amerika havasından mı, suyundan mı bilemem ama çok sıkı yazarlar yetiştiriyor; Fonseca’da son tanıştığım G. Amerika’lı.

Due to the death of a friend (who he has not seen in 30 years), a man is called down to an Argentinian artist’s commune to edit her final manuscript. From here, he is led on a path across different cultures and time periods, all connected by language, loss, and community. Dictionaries are prominent, but rather than catalog the old meaning of words, they destabilize or explode their meanings and become strange incubators of the possibility for new definitions. We come across Chilean artist Álvaro Guevara’s Dictionnaire intuitif, composed in French, and an aural dictionary of the Nataibo language based on voice recordings of Juvenal Suárez, the indigenous man who is its last speaker. Such attempts to clarify or reinvent words, too, produce cultural detonations. Jones, Sam (7 April 2021). "Granta names world's best young Spanish-language writers". The Guardian. Esta última obra, la deja como legado a un viejo amigo, al que no ve desde hace 30 años. Es este quien cuenta la historia y trata de atar los cabos de todos los personajes y eventos para al final, incluyendo reflexiones filosóficas, medita sobre la importancia de la memoria y del lenguaje, tanto personal como de la cultura de los pueblos.